1
00:00:00,800 --> 00:00:01,300
b

2
00:00:01,301 --> 00:00:01,801
banga

3
00:00:01,802 --> 00:00:02,302
Banganu

4
00:00:02,303 --> 00:00:02,803
Banganuba

5
00:00:02,804 --> 00:00:03,304
På bengali

6
00:00:03,305 --> 00:00:03,805
på bengali - 

7
00:00:03,806 --> 00:00:04,306
På bengali - mor

8
00:00:04,307 --> 00:00:04,807
På bengali - Mari

9
00:00:04,808 --> 00:00:05,308
På bengali - Marib

10
00:00:05,309 --> 00:00:05,809
<font color="

11
00:00:05,810 --> 00:00:06,310
På bengali - Marib Sira

12
00:00:06,311 --> 00:00:23,750
I Bengalu - Marib Siraj

13
00:00:24,666 --> 00:00:28,000
SOLDATE BOY (2019)
<i><b>Balak Sena</b></i>

14
00:00:29,500 --> 00:00:33,916
Dedikeret til den yngste af den store patriotiske krig
helt</font> <font color="

15
00:00:34,833 --> 00:01:13,860
<u>Oversættelse og redigering </u>
Marib Siraj

16
00:01:13,887 --> 00:01:18,542
<u>Køb en kop kaffe til mig ☕</u>
Bkash/Nagad/Rocket
01793170546

17
00:01:18,826 --> 00:01:20,118
Mor!

18
00:01:21,285 --> 00:01:22,285
mor

19
00:01:30,625 --> 00:01:33,000
Denne! Peter!

20
00:01:33,818 --> 00:01:37,568
- Lad være med at skræmme fiskene.
- Se, hvor jeg rejste mig.

21
00:01:38,174 --> 00:01:40,382
Hej, du må være bange!

22
00:01:44,036 --> 00:01:46,328
Jeg er slet ikke bange.

23
00:01:53,058 --> 00:01:55,641
Sereja, Peter, skjul dig!

24
00:02:01,219 --> 00:02:02,886
Nej, jeg er ikke bange.

25
00:02:06,625 --> 00:02:08,750
Hurra! jeg dræbte!

26
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
du rejser dig

27
00:02:15,708 --> 00:02:19,791
Jeg kunne ikke sige det.
Nu vil jeg vise dem sjove.

28
00:02:23,744 --> 00:02:27,577
Hurra! jeg dræbte!
Bliv hos mig alle sammen!

29
00:02:28,946 --> 00:02:32,487
Mor, hvor er du?

30
00:02:33,735 --> 00:02:34,735
Mor!

31
00:02:35,828 --> 00:02:36,828
Mor!

32
00:02:37,876 --> 00:02:39,168
hvor er du

33
00:02:39,775 --> 00:02:41,066
Mor...

34
00:02:46,208 --> 00:02:47,500
Sereja...

35
00:02:52,821 --> 00:02:54,071
Mor...

36
00:02:54,433 --> 00:02:55,433
Mor!

37
00:02:56,106 --> 00:02:56,934
Mor!

38
00:02:57,384 --> 00:02:58,676
du er i live

39
00:02:59,402 --> 00:03:01,527
- Gudskelov, du er i live!
- Mor er her ikke.

40
00:03:02,125 --> 00:03:04,583
Og det er Peter heller ikke. De er...

41
00:03:05,166 --> 00:03:08,625
... tog mad med i skoven,
Du ved, hvem du skulle til.

42
00:03:09,041 --> 00:03:13,125
Ja, jeg ved det.
Men de kommer aldrig tilbage.

43
00:03:13,791 --> 00:03:17,083
kom til vores hus
okay?

44
00:03:17,833 --> 00:03:20,666
- Nej, jeg går ikke.
- Hold kæft, hold kæft...

45
00:03:21,041 --> 00:03:23,250
Mor stoler på mig
Efterladt hjemme.

46
00:03:23,708 --> 00:03:27,791
Jeg vil fodre hønsene og
Jeg vil vente på mor og Peter.

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,416
Lille dreng, de kommer ikke tilbage.
Dræbte dem.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,125
Hvis du kender hans søn,
De vil også dræbe dig.

49
00:03:39,500 --> 00:03:43,458
Og revolutionære også.
Lad os tage hjem, okay?

50
00:03:43,833 --> 00:03:45,166
vær ikke bange

51
00:03:45,666 --> 00:03:47,500
Jeg vil fortælle dem
du er min søn

52
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
du er min søn
Forstår du det?

53
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
- Nej, nej...
- Vær ikke bange.

54
00:03:54,708 --> 00:03:56,375
- Mor...
- Hold kæft, hold kæft...

55
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Sikker er her.

56
00:03:59,833 --> 00:04:02,375
Gud, det er for sent.
kom her

57
00:04:05,500 --> 00:04:09,041
Hvis du vil redde liv, så løb!
Gå!

58
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
åh gud...

59
00:04:24,250 --> 00:04:25,541
Mor...

60
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
Mor!

61
00:04:32,410 --> 00:04:33,410
Mor!

62
00:04:33,907 --> 00:04:35,199
Mor...

63
00:04:35,243 --> 00:04:36,243
Mor!

64
00:05:08,958 --> 00:05:10,208
Mor...

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
hvor er jeg
hvor er min mor

66
00:05:21,291 --> 00:05:24,416
Mor, jeg er fortabt.

67
00:05:28,851 --> 00:05:30,231
Mor...

68
00:05:32,743 --> 00:05:34,950
Mor...

69
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
hvem er du

70
00:09:41,333 --> 00:09:44,291
kom ikke i nærheden af
Jeg har en riffel.

71
00:09:45,397 --> 00:09:49,233
Jeg er ikke bange, ser du?
vil ikke flytte sig

72
00:09:50,614 --> 00:09:52,656
Jeg er slet ikke bange.

73
00:10:03,416 --> 00:10:05,166
Jeg er ikke bange for dig.

74
00:10:43,780 --> 00:10:48,363
hvad leder du efter
Spinede dyr?

75
00:10:50,228 --> 00:10:53,853
Gå advare vores folk...

76
00:10:54,486 --> 00:10:56,611
Du kan gå hurtigt, du ved.

77
00:11:46,135 --> 00:11:47,843
- Send denne besked.
- Ja, major.

78
00:11:47,868 --> 00:11:50,618
Se her, Sergeevich.

79
00:11:50,677 --> 00:11:54,428
Hvis spejdere bekræfter
Der er tyskere i sektor 25,
<font color="

80
00:11:55,738 --> 00:11:57,488
Så bliver det svært at indtage pladsen.

81
00:11:57,714 --> 00:12:00,298
Vores artilleri
skal fjernes.

82
00:12:00,458 --> 00:12:03,673
Kommandør, at rapportere
Kan jeg få tilladelse?

83
00:12:04,045 --> 00:12:05,558
Hvad er status for sektor 25?

84
00:12:05,956 --> 00:12:07,748
Vi er ikke nået så langt endnu.

85
00:12:09,202 --> 00:12:10,452
Vi... for at være ærlig...

86
00:12:11,585 --> 00:12:13,419
- ...i skoven.
- Drop disse ord.

87
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
Jeg sendte dig ikke på ferie.

88
00:12:18,565 --> 00:12:21,274
Har du glemt min ordre?
Vil du møde domstolen?

89
00:12:22,489 --> 00:12:23,947
Jeg begik en fejl, kommandør.

90
00:12:29,616 --> 00:12:30,907
Rezo, kom her.

91
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
fang ham vær forsigtig

92
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
Krig er en mands arbejde.

93
00:12:42,827 --> 00:12:44,411
Men hvorfor er børnene her?

94
00:12:46,606 --> 00:12:48,981
Hvordan folk er imod børn
Kan kæmpe?

95
00:12:50,616 --> 00:12:53,575
Du har intet at frygte, barn.
Alle er dine venner her.

96
00:12:54,917 --> 00:12:57,709
Det betyder, at pindsvinet er dit
Har du informeret mig?

97
00:13:01,642 --> 00:13:03,225
Selvfølgelig sagde det pindsvin det.

98
00:13:03,583 --> 00:13:06,083
- Hvad er dit navn?
- Sereza.

99
00:13:07,232 --> 00:13:10,683
ok dit navn
Kan du huske den sidste del?

100
00:13:12,608 --> 00:13:13,899
Vi er Shishkin.

101
00:13:19,547 --> 00:13:21,756
Jeg er Nikolai Sergeevich Kuznetsov.

102
00:13:23,699 --> 00:13:27,321
- Er du chefen?
- Ja, du har ret.

103
00:13:29,033 --> 00:13:31,950
hvor er din mor
din far

104
00:13:37,992 --> 00:13:40,034
Anisa tante

105
00:13:40,958 --> 00:13:43,458
fortalte mig...

106
00:13:45,184 --> 00:13:48,351
-...min mor.
- Kom nu.

107
00:13:49,308 --> 00:13:50,600
Sereza hvorfor græder du?

108
00:13:51,066 --> 00:13:53,233
du er en dreng
Og drenge græder aldrig.

109
00:13:53,974 --> 00:13:57,016
ingen græder her
Ikke Rezo, ikke Andrei.

110
00:13:57,294 --> 00:14:00,544
Jeg kommer snart...
kom med mig

111
00:14:02,118 --> 00:14:03,618
Kommandør, det er udelukket

112
00:14:04,754 --> 00:14:07,296
Spejdere er en i skoven
Babyen fandt drengen.

113
00:14:07,943 --> 00:14:11,856
Jeg bragte dig kød.

114
00:14:12,089 --> 00:14:13,881
Og lidt svinefedt.
<i>[Spæk (spæk) = mad lavet af fedt.]</i>

115
00:14:14,300 --> 00:14:16,092
nej nej

116
00:14:16,857 --> 00:14:19,357
Lad ham begynde at spise med suppe.

117
00:14:28,339 --> 00:14:31,586
Vo bifinden,<i>[Hvor er du]</i>
Eller bifandan?

118
00:14:32,864 --> 00:14:34,947
- Bho bifandan
- Bifinden.

119
00:14:35,867 --> 00:14:37,492
- Bifinden?
- Ja.

120
00:14:39,294 --> 00:14:41,336
Stop med at sy.
Jacob Moisewicz.

121
00:14:41,597 --> 00:14:44,833
Hvis dette skyldes krigsstøj?
Man kan ikke kæmpe i sådan noget tøj.

122
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
Sagen for alle tyskere
Det ville være ydmygende for mig.

123
00:14:47,664 --> 00:14:50,748
De vil sige: "Jacob Moisewicz
Hvordan gjorde du sådan en dårlig ting?"

124
00:14:51,771 --> 00:14:53,479
hvad synes du
Kender tyskerne dig?

125
00:14:54,036 --> 00:14:56,911
Unge mand, alle kender mig.

126
00:14:57,847 --> 00:15:00,806
Over hele landet før krigen
Jeg havde en klient.

127
00:15:01,757 --> 00:15:05,340
Rezo, til din familie
Hilsen fra os.

128
00:15:05,588 --> 00:15:09,421
Og din søster
Særlig tak.

129
00:15:10,375 --> 00:15:12,083
til vanter,
Og hvad hedder det...
<font color="

130
00:15:12,622 --> 00:15:14,956
- Den lækre mad.
- Churchill.

131
00:15:15,065 --> 00:15:16,826
- Ja.
- Okay, jeg giver dig besked.

132
00:15:17,015 --> 00:15:19,723
Og hvor gammel er han?
Er hun gift?

133
00:15:20,002 --> 00:15:21,877
Nej, ikke gift endnu.

134
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Hun er min kusine og
Han har ikke giftet sig i 74 år.

135
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
du går til møde
Han skal være glad.

136
00:15:29,183 --> 00:15:30,975
Luften i vores område er meget ren

137
00:15:31,000 --> 00:15:33,916
Han vil leve 30 år mere
Du kan også give ham et par børn.

138
00:15:34,321 --> 00:15:35,654
Og han er dig
vil lave meget mad.

139
00:15:36,266 --> 00:15:39,933
Satcv vil fodre, Chahbili vil fodre.
Har du nogensinde spist te?

140
00:15:40,091 --> 00:15:42,008
Åh, lad os tale om mad.

141
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
fordi din søster
Koger meget godt

142
00:15:45,676 --> 00:15:47,259
Jeg ejer ham
Jeg vil vælge som brud.

143
00:15:47,318 --> 00:15:49,943
Diskuter og afgør selv.
Hvem vil fri til ham?

144
00:15:52,930 --> 00:15:55,430
Jeg kæmper altid
Skriv først et brev.

145
00:15:55,978 --> 00:15:57,644
Jeg fortæller dem lige nu

146
00:15:58,420 --> 00:16:01,504
For vores søn
At sende børnetøj.

147
00:16:04,473 --> 00:16:07,306
- Hvad er det igen?
- At skræmme tyskerne.

148
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
ok så

149
00:16:16,559 --> 00:16:17,809
Brand!

150
00:16:22,210 --> 00:16:24,419
- Ah!
- Langsomt, langsomt.

151
00:16:25,916 --> 00:16:27,458
spil mig

152
00:16:29,263 --> 00:16:33,888
Ish, næsten færdig.
lidt mere

153
00:16:35,083 --> 00:16:37,291
Hvis du ser? Hvilken slags blomster tegnede jeg?

154
00:16:38,744 --> 00:16:41,619
Nej, jeg kan ikke lide blomster.

155
00:16:43,203 --> 00:16:45,203
Du må hellere tegne en tank.

156
00:16:45,625 --> 00:16:47,750
Nå, jeg er for dig
Så maler jeg tanken.

157
00:16:48,666 --> 00:16:51,833
Jeg vil tegne pistoler, jeg vil også tegne rifler,
Også kanoner - hvad end du vil.

158
00:16:52,325 --> 00:16:55,033
Du er så meget om våben
hvordan ved du det

159
00:16:55,125 --> 00:16:57,416
Jeg er en bomuldsbypige,
Bevæbnede mænds by.

160
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
Alle der
Ved alt om våben.

161
00:17:00,794 --> 00:17:05,044
Katya, som mig
Find ud af, hvem de er?

162
00:17:07,083 --> 00:17:08,541
Bring ham her.

163
00:17:10,719 --> 00:17:12,177
De er ikke almindelige mennesker.

164
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
De er spejdere.

165
00:17:15,833 --> 00:17:18,041
Er alle her spejdere?

166
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
Nej, her er sapperen, skytten
Og der er også snigskytter.

167
00:17:22,458 --> 00:17:25,250
- Og der er også kokken Petrovich.
- Jeg så ham.

168
00:17:25,871 --> 00:17:29,789
- Han er fuldstændig grim.
- Det må det være.

169
00:17:29,916 --> 00:17:31,750
En koks opgave er at være fed.

170
00:17:33,048 --> 00:17:36,339
Og hånden er bandageret
Er det kommandør...

171
00:17:37,027 --> 00:17:41,069
- Kæmper du nu?
- Kuznetsov? ja

172
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
bare rolig

173
00:17:50,059 --> 00:17:51,643
Han vil underholde dem alle.

174
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
- Hvad?
- Jeg er tørstig.

175
00:17:56,791 --> 00:17:59,625
Jeg vil vædde
Tyskerne frygter ham.

176
00:18:00,533 --> 00:18:02,491
Kun tyskerne
Det er ikke, at han er bange.

177
00:18:03,250 --> 00:18:06,041
Og han er ikke bange for nogen?

178
00:18:06,871 --> 00:18:09,746
du fik ret
For hans tapperhed

179
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
Medalje til ham
Der gives en pistol.

180
00:18:12,778 --> 00:18:15,678
Medalje og pistol.

181
00:18:16,326 --> 00:18:18,659
- Katya, flere sårede er ankommet.
- Jeg kommer

182
00:18:21,813 --> 00:18:25,571
Skat, jeg er nødt til at gå nu.

183
00:18:26,558 --> 00:18:28,054
Og du lukker dine øjne,

184
00:18:28,558 --> 00:18:31,225
Luk godt
Og sove.

185
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
Selvfølgelig når jeg kommer tilbage
Jeg vil male dig en tank.

186
00:18:34,666 --> 00:18:36,666
- Jeg kommer
- Fik en hovedskade.

187
00:18:39,833 --> 00:18:41,958
- Kom til operationsstuen.
- Ja, sir.

188
00:18:47,291 --> 00:18:48,916
Faktisk gedemælk...

189
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
- Spise æbler?
- Den spiser ikke æbler.

190
00:18:54,000 --> 00:18:55,416
Hej!

191
00:19:01,364 --> 00:19:03,364
- Hils, kommandør.
- Hilsen.

192
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
Nærende logistik!

193
00:19:05,911 --> 00:19:07,911
Den stod på vejen.

194
00:19:08,263 --> 00:19:10,846
Han gik alene.
Så jeg bragte den her.

195
00:19:11,602 --> 00:19:13,102
Selvom jeg ikke havde lyst til at tage den med i starten.

196
00:19:14,977 --> 00:19:18,518
Det er en ged.
Bange eller ej, ja?

197
00:19:19,166 --> 00:19:21,791
Nej, spis ikke.

198
00:19:22,692 --> 00:19:24,567
Fra nu af er du det
Vores følgesvend er geden.

199
00:19:25,791 --> 00:19:30,541
Jeg bliver kommandant, når jeg bliver stor.

200
00:19:31,688 --> 00:19:36,147
De er meget svære for mig
injiceret.

201
00:19:36,958 --> 00:19:38,583
Med sådan en stor nål.

202
00:19:39,755 --> 00:19:43,839
Jeg ville løbe væk
Men så tænkte jeg.

203
00:19:44,429 --> 00:19:46,095
Jeg samler mod til mig.

204
00:19:46,643 --> 00:19:49,518
Hej, meget mod
Nødvendige ting.

205
00:19:51,262 --> 00:19:55,304
for at være ærlig,
Jeg er også bange for injektioner.

206
00:19:57,375 --> 00:19:59,411
Men drenge græder ikke.

207
00:20:01,041 --> 00:20:02,541
Wow, mine ord
husker du

208
00:20:03,000 --> 00:20:06,208
Fik du virkelig medaljen?

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,250
Ja, det er det.

210
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
Hvor smukt!

211
00:20:14,206 --> 00:20:16,706
Hvordan får man denne medalje?

212
00:20:17,012 --> 00:20:19,978
for tapperhed

213
00:20:20,125 --> 00:20:23,458
hvad med dig
Findes der virkelig pistoler?

214
00:20:24,216 --> 00:20:26,424
Nogle specielle pistoler?

215
00:20:27,162 --> 00:20:30,954
som du
Kan du slå fascisterne?

216
00:20:32,849 --> 00:20:34,099
Speciel pistol?

217
00:20:35,714 --> 00:20:39,422
- Jeg tror, ​​jeg har det.
- Vil du vise mig det?

218
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
selvfølgelig

219
00:20:50,666 --> 00:20:51,916
Hvor fantastisk!

220
00:20:54,141 --> 00:20:56,432
Og hvad står der her?

221
00:20:57,271 --> 00:20:58,938
Det er en ærespistol.

222
00:21:01,717 --> 00:21:04,217
Jeg er general Ostashov
modtaget fra

223
00:21:16,534 --> 00:21:19,784
Og min egen også
Der er en tank. Det er det.

224
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Wow, med sådanne våben vi
Besejr fjenden.

225
00:21:27,748 --> 00:21:29,664
Og har du et fly?

226
00:21:31,021 --> 00:21:32,604
Nej, der er intet fly.

227
00:21:33,028 --> 00:21:35,028
Jeg tegner dig en.

228
00:21:37,666 --> 00:21:39,125
- Tag det her.
- Tak.

229
00:21:40,166 --> 00:21:41,416
lad det spise

230
00:21:44,425 --> 00:21:46,684
Hvis du ser? Det er virkelig fantastisk.

231
00:21:48,083 --> 00:21:49,708
Nu malker vi den.

232
00:21:54,263 --> 00:21:56,180
Må jeg få tilladelse til at rapportere, kommandør?

233
00:21:56,308 --> 00:21:59,850
- Fortæl mig det.
- Det handler om en dreng, der hedder Serezha.

234
00:22:00,248 --> 00:22:02,414
Meget smuk baby.
Smart også.

235
00:22:02,708 --> 00:22:04,958
Ja, babyen er sød.

236
00:22:05,750 --> 00:22:07,000
Med rette sagt.

237
00:22:08,124 --> 00:22:09,541
kommandør,

238
00:22:10,788 --> 00:22:13,371
Vi er her nu
Der er gedemælk.

239
00:22:14,521 --> 00:22:15,979
Det er meget nærende.

240
00:22:16,458 --> 00:22:20,166
Det vil give ham styrke.
Det betyder at få næring fra gedemælk.

241
00:22:22,317 --> 00:22:23,900
Sir, snarere
Lad det ligge her.

242
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Vi er et barn
Kan ikke holde den på slagmarken.

243
00:22:26,617 --> 00:22:29,700
Ja, men han har ingen.
Hendes far døde før krigen.

244
00:22:29,725 --> 00:22:31,716
Og så hans mor
Bror blev dræbt.

245
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
Ja, jeg ved alt.

246
00:22:36,041 --> 00:22:37,750
Hvad så?
Vil blive sendt til et børnehjem.

247
00:22:38,842 --> 00:22:40,600
Hvem skal tage sig af ham her?

248
00:22:40,932 --> 00:22:43,848
jeg er Vi er alle.

249
00:22:44,158 --> 00:22:47,308
Der er ikke plads til de sårede her.
I dag er den første dag, han er her.

250
00:22:47,439 --> 00:22:48,897
Børnehjem er slet ikke en god beslutning.

251
00:22:49,750 --> 00:22:52,208
- Gør noget.
- Hold denne sammenhæng, sergent.

252
00:22:52,541 --> 00:22:54,041
Dette sted er ikke for børn.

253
00:22:56,393 --> 00:22:58,601
Dette sted er ikke for nogen.

254
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
- Vil de tage bukken?
- Du kan beholde den.

255
00:23:05,500 --> 00:23:07,041
- Farvel.
- Farvel.

256
00:23:09,291 --> 00:23:10,791
Hør nu:

257
00:23:11,279 --> 00:23:13,738
Vi er fra denne mælk
lave ost

258
00:23:14,375 --> 00:23:15,958
Og skær dem så i skiver.

259
00:23:17,601 --> 00:23:18,893
Wow!

260
00:23:19,583 --> 00:23:23,750
- Meget smuk!
- Gaver fra spejdere.

261
00:23:24,464 --> 00:23:26,380
En meget nyttig genstand på slagmarken.

262
00:23:27,817 --> 00:23:29,234
Se fra den modsatte side.

263
00:23:30,955 --> 00:23:32,663
Hvis du ser? Hvor småt alt er blevet.

264
00:23:32,848 --> 00:23:35,015
- Ja...
- Kunne du lide det?

265
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
- Selvfølgelig.
- Wow.

266
00:23:37,583 --> 00:23:40,125
Så giver du det
blive ved med at se dig omkring

267
00:23:40,564 --> 00:23:42,814
Vi vender tilbage senere.

268
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
- Farvel.
- Her er nogle æbler.

269
00:23:47,088 --> 00:23:48,754
Jeg ser lidt...

270
00:23:49,740 --> 00:23:51,031
jora...

271
00:23:51,125 --> 00:23:53,500
Det er rigtig godt.
tag dette

272
00:23:54,041 --> 00:23:56,750
Hej Rezo.

273
00:24:06,639 --> 00:24:07,930
Hej Boy Sena.

274
00:24:09,454 --> 00:24:12,329
- Hej, Rezo.
- Hvad er det?

275
00:24:12,555 --> 00:24:14,180
Se hvad jeg fik.

276
00:24:14,257 --> 00:24:17,411
Hej wow, det her er til dig.

277
00:24:17,815 --> 00:24:19,690
Navnet på denne ret er Churchella.

278
00:24:28,626 --> 00:24:29,918
gjort

279
00:24:30,226 --> 00:24:31,976
Jeg er meget søvnig.

280
00:24:35,979 --> 00:24:37,699
Hvis bare du kunne lukke øjnene,

281
00:24:37,791 --> 00:24:40,750
Jeg er to dage i træk
Jeg kan sove.

282
00:24:44,202 --> 00:24:46,036
Og jeg sover ikke.

283
00:24:46,555 --> 00:24:48,721
Jeg er hele tiden
Jeg tænker på drengen.

284
00:24:49,125 --> 00:24:51,041
Da han kom her,

285
00:24:53,708 --> 00:24:55,916
Mit hjerte dirrede.

286
00:24:58,208 --> 00:25:01,658
Jeg så, hvilken tilstand han var i,

287
00:25:02,166 --> 00:25:03,750
Fuldstændig grædende.

288
00:25:05,833 --> 00:25:09,791
Jeg ville have ham
kramme brystet

289
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
Altså omkring ham
Kan ikke se situationen.

290
00:25:14,875 --> 00:25:18,384
Jeg er meget anderledes end krig
Jeg har tjent folk

291
00:25:18,757 --> 00:25:21,674
Men fælde aldrig en tåre,
Ikke engang lamslået.

292
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Men hvis du tænker på ham
Jeg begyndte at græde.

293
00:25:23,666 --> 00:25:25,625
Hvis du græder sådan her, dig
Alle tårer vil ende.

294
00:25:26,145 --> 00:25:28,812
jeg er bange
Kuznetsov vil beholde ham.

295
00:25:30,986 --> 00:25:33,111
Så mig og ham
aldrig vil finde

296
00:25:33,657 --> 00:25:36,657
Med drengen
aldrig se dig igen

297
00:25:37,320 --> 00:25:39,361
Med Kuznetsov
prøv at tale

298
00:25:42,235 --> 00:25:45,193
Hvad skal jeg sige til ham?
Han forstår ikke noget uden for reglerne.

299
00:25:46,807 --> 00:25:50,723
Ja, for nogen, han tænker på
Der er ingen kærlighed.

300
00:25:54,151 --> 00:25:55,651
Ligesom et stykke træ iført uniform.

301
00:26:08,937 --> 00:26:11,854
Kommandør, at rapportere
Kan jeg få tilladelse?

302
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Fortæl mig, Egor Maksimovich.

303
00:26:14,291 --> 00:26:16,375
Din delegation
For de sidste to dage

304
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
Vandrer rundt her.

305
00:26:19,589 --> 00:26:22,547
Hvad er det? jeg er her
Jeg kom af militære årsager.

306
00:26:23,382 --> 00:26:26,215
Flere af os i bjergene
Der er brug for et maskingevær

307
00:26:26,574 --> 00:26:28,949
Og mere i venstre side
Der er brug for en hær

308
00:26:29,541 --> 00:26:33,815
- at afvise tyskerne.
- Vi har ikke ekstra maskingeværer.

309
00:26:35,407 --> 00:26:36,831
Så hvorfor kom du?

310
00:26:37,773 --> 00:26:39,023
Nå... hvad så?

311
00:26:40,166 --> 00:26:43,124
Nikolai Sergeevich,
Du ved...

312
00:26:44,018 --> 00:26:47,643
Soldater til den lille dreng
Kom her for at elske.

313
00:26:48,088 --> 00:26:50,338
Alle har børn derhjemme.

314
00:26:52,007 --> 00:26:53,549
Om dette
Kan ikke engang forbydes.

315
00:26:55,558 --> 00:26:59,433
Når du ser på hende,
Mærk varmen i hjertet.

316
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
Vi kæmper for dem.

317
00:27:02,564 --> 00:27:05,939
Selvfølgelig er alle beslutninger dine.
Nikolai Sergeevich,

318
00:27:06,208 --> 00:27:09,125
Men vi beder dig alle sammen
At holde barnet i regimentet.

319
00:27:09,256 --> 00:27:11,153
Vi vil alle tage os af ham.

320
00:27:11,266 --> 00:27:13,160
- Hvem skal så udføre krigen?
- Vi gør det!

321
00:27:13,850 --> 00:27:17,100
Alle veje er spærret.
Tyskerne samles!

322
00:27:17,331 --> 00:27:18,872
Rigtigt - de samles!

323
00:27:19,146 --> 00:27:22,206
- Hvad vil du...
- Yegor Maksimovich, du kan ikke se...

324
00:27:22,282 --> 00:27:23,907
Dette sted er ikke for børn.

325
00:27:24,041 --> 00:27:25,833
Jeg lider også på grund af dette.

326
00:27:26,941 --> 00:27:28,983
Og med alle her
Helt blandet.

327
00:27:29,558 --> 00:27:31,266
Men når krigen er forbi, okay
Det skal sendes til selve børnehjemmet.

328
00:27:31,491 --> 00:27:32,950
Fortæl mig, hvordan man holder ham her?

329
00:27:33,670 --> 00:27:36,336
Han er meget ung.
Myndighederne vil slet ikke tillade.

330
00:27:37,767 --> 00:27:39,725
Hvem vil være ansvarlig for ham?

331
00:27:40,056 --> 00:27:42,014
Der er blevet sagt nok om det.

332
00:27:42,425 --> 00:27:44,466
Jeg er allerede alt
Jeg har sendt dokumenterne.

333
00:27:46,874 --> 00:27:48,166
kom nu

334
00:28:03,374 --> 00:28:06,249
tyske kampvogne
Blokaden til venstre er brudt!

335
00:28:08,184 --> 00:28:11,698
- Rezo, kikkert.
- Jeg kan se dem!

336
00:28:13,416 --> 00:28:16,375
Sektor syv
Sig at slå med kanonen!

337
00:28:17,375 --> 00:28:18,666
Syv, start!

338
00:28:33,833 --> 00:28:35,416
Fra vores deling
Tankene skal destrueres.

339
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Odintsov, du bliver her.
Jeg går til skudlinjen.

340
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
kom med mig

341
00:28:54,375 --> 00:28:55,666
Kom så...

342
00:28:58,916 --> 00:29:00,208


343
00:29:03,708 --> 00:29:05,000
Angreb!

344
00:29:14,579 --> 00:29:16,163
Hilsen, kommandør.

345
00:29:17,017 --> 00:29:19,475
Hilsen, kommandør.

346
00:29:19,500 --> 00:29:22,791
Vi er for dig
Jeg ventede

347
00:29:25,441 --> 00:29:26,733
derefter,

348
00:29:31,375 --> 00:29:33,458
Jeg går hen til bilen.

349
00:29:36,750 --> 00:29:38,250
Køretøjet skal efterses.

350
00:29:40,541 --> 00:29:41,833
Noget larmer.

351
00:29:45,559 --> 00:29:47,726
Hvad sker der, soldat Shishkin.

352
00:29:49,329 --> 00:29:52,912
Spejder Andrei
gav mig dette

353
00:29:53,080 --> 00:29:54,886
Det kaldes kikkert.

354
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Wow, meget flot.

355
00:30:00,250 --> 00:30:01,763
sidde her

356
00:30:03,073 --> 00:30:04,365
Nå...

357
00:30:04,691 --> 00:30:07,914
'Tunge' er ikke en tunge,
Tungen er en fange.

358
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Tunge er ikke tunge...

359
00:30:12,971 --> 00:30:14,073
Hør...

360
00:30:14,204 --> 00:30:19,132
Jeg er så kold og varm
Jeg kender også til våben.

361
00:30:19,406 --> 00:30:23,038
- Affyr våben.
- Skydevåben.

362
00:30:23,657 --> 00:30:28,241
at tage dig
Der er ankommet en bil.

363
00:30:36,272 --> 00:30:38,063
dig nu...

364
00:30:48,911 --> 00:30:50,286
Åh, der er én ting.

365
00:30:51,904 --> 00:30:54,404
- Det her er til dig.
- For mig?

366
00:30:55,737 --> 00:30:56,987
Æresvåben?

367
00:30:58,804 --> 00:31:01,804
Ja, dens greb.

368
00:31:04,666 --> 00:31:08,736
Tønde, aftrækker og sigtested
Ligesom en rigtig pistol.

369
00:31:10,000 --> 00:31:12,666
Jeg ventede på dig

370
00:31:14,649 --> 00:31:18,709
vil du dø
Det var frygt.

371
00:31:22,916 --> 00:31:24,291
ved du det

372
00:31:25,000 --> 00:31:28,188
tror jeg, undtagen dig
Ingen bekymrer sig om mig længere.

373
00:31:31,577 --> 00:31:34,285
Nå, er du min?
Vil du være en dreng?

374
00:31:35,291 --> 00:31:36,541
kan jeg

375
00:31:41,210 --> 00:31:42,460
Vi prøver at se.

376
00:31:48,490 --> 00:31:51,823
Jeg kender også til 'Singalsange'.

377
00:31:51,987 --> 00:31:55,527
Nå, det er signalsangen.

378
00:32:01,652 --> 00:32:05,902
Han er af disse bukser
Mindre end størrelsen.

379
00:32:05,954 --> 00:32:09,662
Vi skærer den
Jeg vil forkorte det.

380
00:32:09,875 --> 00:32:13,125
Hej, så høj er han.

381
00:32:13,898 --> 00:32:15,565
Ved du, hvor du skal klippe?

382
00:32:16,966 --> 00:32:20,132
- Her.
- Så sagde jeg!

383
00:32:20,868 --> 00:32:22,243
Hans ben er så meget.

384
00:32:22,516 --> 00:32:24,516
Nej, det bliver lidt længere.

385
00:32:24,541 --> 00:32:26,916
- Hej...
- Klip her.

386
00:32:27,091 --> 00:32:30,551
Han er kun 6 år!
Forstår ikke hvorfor!

387
00:32:31,264 --> 00:32:33,139
se dette

388
00:32:33,750 --> 00:32:35,125
Jeg har kun denne størrelse.

389
00:32:35,849 --> 00:32:37,891
- De bliver for store til mine fødder.
- Lad mig se.

390
00:32:37,996 --> 00:32:39,871
Hej, de er ikke bare store.

391
00:32:40,621 --> 00:32:42,912
- Jacob Moisewicz...
- De er kæmpestore.

392
00:32:43,000 --> 00:32:47,473
2 deling med disse
Giv det til FEMA.

393
00:32:48,308 --> 00:32:51,206
Fortæl ham, jeg hører til denne støvle
Jeg bad om at reducere størrelsen.

394
00:32:51,482 --> 00:32:53,588
- Og hvad med uniformen?
- Nå,

395
00:32:53,894 --> 00:32:57,019
Jeg kalder det en lille dreng
Jeg skifter til uniform.

396
00:32:57,560 --> 00:33:00,560
En uniform selvfølgelig
Ikke et kostume til et skuespil,

397
00:33:00,938 --> 00:33:01,875
dog

398
00:33:02,581 --> 00:33:07,039
Jeg er vores hver dag
Jeg syr soldateruniformer.

399
00:33:09,768 --> 00:33:11,518
Og tro mig,
At se dem...

400
00:33:12,896 --> 00:33:15,229
Ser bedre ud end tyskerne.

401
00:33:16,268 --> 00:33:18,560
Din sammenligning er dig.
Jacob Moisewicz.

402
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
- Starter du herfra?
- Ja.

403
00:33:46,958 --> 00:33:49,500
Nu vil jeg have den på.

404
00:33:53,416 --> 00:33:56,000
hvordan har du det

405
00:33:56,239 --> 00:33:57,489
du ser smuk ud

406
00:34:11,543 --> 00:34:13,793
Soldat Shishkin, kaldet!

407
00:34:15,333 --> 00:34:17,666
Soldat Shishkin er vågnet op!

408
00:34:18,167 --> 00:34:19,984
ved du det
En rigtig soldat...

409
00:34:20,197 --> 00:34:23,711
Bliv klædt på på 45 sekunder,
Så længe det tager at brænde en tændstik.

410
00:34:24,284 --> 00:34:26,975
Hvad mener du?

411
00:34:27,420 --> 00:34:29,211
Jeg er klædt på.

412
00:34:30,156 --> 00:34:33,114
Hej, til en soldat
Skal bære uniform!

413
00:34:40,782 --> 00:34:42,990
Wow, det er så smukt!

414
00:34:43,751 --> 00:34:46,791
Det burde du for
Tak til vores soldater.

415
00:34:46,910 --> 00:34:51,118
Jeg vil selvfølgelig gerne takke dem.
Jeg vil sige disse 'tak'.

416
00:34:54,147 --> 00:34:56,272
Vil kun fortælle hvem til hvem
Tak.

417
00:34:56,682 --> 00:34:58,349
Okay, knægt.

418
00:34:59,432 --> 00:35:01,016
Hvad skete der her?

419
00:35:01,487 --> 00:35:05,446
det? Tid til at barbere sig
Lidt er gået.

420
00:35:06,172 --> 00:35:07,464
Så...

421
00:35:07,799 --> 00:35:09,549
- Lad os begynde.
- Okay.

422
00:35:18,041 --> 00:35:19,583
Dette sker.
Lakshmi dreng

423
00:35:22,195 --> 00:35:25,234
jeg kan ikke...
Færdig!

424
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Salut!

425
00:35:31,666 --> 00:35:33,125
Ser på den rigtige soldat!

426
00:35:33,958 --> 00:35:35,208
Fantastisk soldat!

427
00:35:36,333 --> 00:35:38,583
- Dejlig uniform!
- Soldateruniform!

428
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
Skjule! Luftangreb!

429
00:35:45,833 --> 00:35:48,041
Luftangreb!
Løb væk!

430
00:35:53,083 --> 00:35:54,375
Sereza! Sereza!

431
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
Tag ham i skyttegravene!

432
00:36:00,601 --> 00:36:03,479
Gå i skyttegravene!
De vil angribe nu!

433
00:36:16,000 --> 00:36:17,458
Jeg hjælper dig.

434
00:36:19,458 --> 00:36:21,916
- Rolig...
- Har du set Katya?

435
00:36:22,708 --> 00:36:24,458
Jeg har kun såret
gøre det klart

436
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
- Jeg skal hjælpe i krigen.
- Nej, det kan du ikke!

437
00:36:29,739 --> 00:36:32,989
Har du set Katya?
Er han i live?

438
00:36:34,166 --> 00:36:36,083
Kom væk herfra, skat.

439
00:36:42,008 --> 00:36:44,300
Hvad er eksplosionen?
Gjorde vores folk?

440
00:36:44,990 --> 00:36:49,240
Hvornår slutter krigen?
Er kommandanten sikker?

441
00:36:53,130 --> 00:36:57,333
De er ham og Katya
Vil ikke dræbe, vel?

442
00:36:57,384 --> 00:36:58,389
hvad skete der skat

443
00:36:59,507 --> 00:37:02,132
Sådan bliver døden sagt igen og igen
Sig ikke, forstår?

444
00:37:02,408 --> 00:37:04,324
Forestil dig ikke disse ting!

445
00:37:05,041 --> 00:37:07,765
Hvis jeg siger det
lyt igen

446
00:37:08,095 --> 00:37:11,767
Men jeg vil skælde dig meget ud.
Det her er ikke noget sted at græde, skat.

447
00:37:12,555 --> 00:37:16,305
Alle skal tro,
Vi vil vinde, forstår du?

448
00:37:16,642 --> 00:37:19,350
- G.
- Vil du hjælpe?

449
00:37:19,375 --> 00:37:21,291
- G.
- God dreng.

450
00:37:21,958 --> 00:37:24,583
Så kan du ikke græde her.

451
00:37:24,947 --> 00:37:27,405
Kom nu væk herfra, knægt.

452
00:37:43,791 --> 00:37:45,083
jeg er tørstig...

453
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
tag dette

454
00:37:52,125 --> 00:37:54,791
Skat, giv mig også noget vand.

455
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
- Hvor skal den placeres?
- Der.

456
00:38:08,166 --> 00:38:09,791
Tak, skat.

457
00:38:19,416 --> 00:38:22,000
Det føltes godt at drikke vand.
Tak, lille ven.

458
00:38:24,260 --> 00:38:26,551
Har du brug for mere hjælp?

459
00:38:27,016 --> 00:38:29,183
Jeg fik et brev,

460
00:38:29,321 --> 00:38:33,113
Men jeg kan ikke se.
Læs det for mig.

461
00:38:48,261 --> 00:38:53,219
Her er skrevet,
De elsker dig så højt.

462
00:38:54,501 --> 00:38:58,459
Din ko har det fint
Og giver en masse mælk.

463
00:38:58,541 --> 00:39:01,541
Hvad sagde du, ko?
Hvilken ko?

464
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
Nå, din ko.
Koen faktisk

465
00:39:06,921 --> 00:39:09,713
meget smuk

466
00:39:10,159 --> 00:39:12,742
Det har du ikke noget imod, Igorich.

467
00:39:13,402 --> 00:39:15,361
fra nu af
Du har en ko!

468
00:39:15,690 --> 00:39:18,190
- Fortsæt med at læse.
- Ja, læs.

469
00:39:18,486 --> 00:39:21,528
Det oplyste de også
Vi vil vinde krigen.

470
00:39:22,418 --> 00:39:25,918
Og de er til dig
Laver en masse tærter.

471
00:39:26,211 --> 00:39:29,461
Med kål og æble.

472
00:39:29,833 --> 00:39:31,125
Lakshmi søn, Sereja.

473
00:39:31,416 --> 00:39:34,791
Læs også brevet til mig.
hjælp mig

474
00:39:35,083 --> 00:39:37,500
- Og hør også på mig.
- også mig

475
00:39:43,791 --> 00:39:46,083
hvis du vil
Må jeg synge?

476
00:39:46,741 --> 00:39:48,032
synge

477
00:39:55,291 --> 00:39:58,125
♫ Historien om et falmet billede

478
00:40:00,359 --> 00:40:03,109
♫ Ikke gammel, billedet er ungt

479
00:40:04,988 --> 00:40:08,191
♫ Der er fem unge soldater på det billede

480
00:40:10,097 --> 00:40:12,889
♫ De var krigshelte

481
00:40:13,458 --> 00:40:17,541
♫ På kanten af en klippe før kampen

482
00:40:18,458 --> 00:40:22,731
♫ Fem personer stod glade.

483
00:40:23,583 --> 00:40:27,166
♫ På den blå himmel og grønne græsbede

484
00:40:29,458 --> 00:40:32,291
♫ Det gnistre af liv og smileperler.

485
00:40:39,666 --> 00:40:41,500
<i>Hvor kommer du fra?
Overført?</i>

486
00:40:41,875 --> 00:40:44,666
<i>- Det vil tage syv dage at gå.
- Jeg kan ikke tåle søvnens smerte.</i>

487
00:41:01,541 --> 00:41:03,500
Hilsen, kommandør.

488
00:41:05,916 --> 00:41:08,041
Hej Katya.

489
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
Han sov bare.

490
00:41:15,958 --> 00:41:19,208
Vi ville tage ham med til dit telt,
Men han var ikke enig.

491
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Han ventede på dig.

492
00:41:25,083 --> 00:41:27,166
Katya, jeg ville fortælle dig...

493
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
... ville sige det...

494
00:41:42,287 --> 00:41:45,479
Jeg har for længst siden
Jeg ville sige at...jeg...

495
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
Far! Katya, far er ankommet!

496
00:41:52,875 --> 00:41:57,208
Har du mistet tyskerne?
Hvor mange mennesker dræbte du?

497
00:41:59,416 --> 00:42:00,708
Ja, vi slog dem.

498
00:42:03,500 --> 00:42:04,791
De var mange i antal.

499
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
Katya, jeg ville fortælle dig:

500
00:42:12,344 --> 00:42:14,927
Tilstrækkelig for de sårede
Hvis der ikke er plads,

501
00:42:16,012 --> 00:42:18,854
Jeg er et andet telt
Jeg sørger for at sætte det sammen.

502
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
Må jeg gå, kommandør?

503
00:42:26,327 --> 00:42:28,077
Nu er det mit skift.

504
00:43:00,191 --> 00:43:04,191
Far, i begyndelsen
Jeg var bange

505
00:43:05,019 --> 00:43:08,394
Men så forstod jeg
Vi vil vinde.

506
00:43:09,041 --> 00:43:10,708
Er jeg i denne krig?
Har du været til nogen nytte?

507
00:43:12,664 --> 00:43:14,747
Ja, selvfølgelig.

508
00:43:15,751 --> 00:43:17,668
Jeg vil altid hjælpe dig.

509
00:43:18,234 --> 00:43:22,692
Jeg er din assistent, ikke?
Ligesom Rezo,

510
00:43:23,656 --> 00:43:26,573
- Og din...
- Ardali.

511
00:43:26,666 --> 00:43:28,375
- Ikke sandt?
- Ja.

512
00:43:30,141 --> 00:43:33,516
Far, se på disse smukke knapper.

513
00:43:33,693 --> 00:43:36,818
Her, her og her.

514
00:43:38,518 --> 00:43:42,309
For at gøre denne ensartet
Hvem skal jeg takke?

515
00:44:04,348 --> 00:44:07,098
Dreng, enhver god tid i krig
Tak skal gives.

516
00:44:44,262 --> 00:44:45,929
Hvad vil du barbere dig?
Er den gammel?

517
00:44:46,710 --> 00:44:48,377
Skal du på date?

518
00:44:49,558 --> 00:44:50,808
jeg er soldat

519
00:44:55,303 --> 00:44:57,511
Soldater går ikke på dates.

520
00:44:59,421 --> 00:45:01,962
Vær forsigtig
Skær ikke din kind over, soldat.

521
00:45:10,583 --> 00:45:12,083
Det burde være der nu. ok

522
00:45:13,112 --> 00:45:16,112
Orden for dit regiment
Det er her, kommandør.

523
00:45:16,891 --> 00:45:19,183
Melding af fremmøde.

524
00:45:19,501 --> 00:45:23,084
Hvad har jeg til i dag?
Har du en mission, kommandør?

525
00:45:24,225 --> 00:45:26,100
Og hvis det er i orden,
Så hvem er jeg?

526
00:45:26,364 --> 00:45:29,780
Du så indtil krigen er forbi
Slap af, Rezo.

527
00:45:32,202 --> 00:45:34,119
Jeg er virkelig din
Har brug for hjælp, skat.

528
00:45:34,695 --> 00:45:36,695
meget vigtigt for dig
Der er en mission.

529
00:45:37,288 --> 00:45:38,913
Der kommer snart en postbil.

530
00:45:39,169 --> 00:45:41,461
Brevene vil blive leveret til delingen.
Forstår du det?

531
00:45:42,032 --> 00:45:43,824
Ja, sir!

532
00:45:44,124 --> 00:45:46,941
- Okay.
- Guld dreng.

533
00:45:47,041 --> 00:45:50,041
Snart denne lille Ardali
Vores kommandant bliver.

534
00:45:51,056 --> 00:45:52,347
Hvad er det igen?

535
00:45:52,675 --> 00:45:56,509
Det er ingenting, tid til at barbere sig
Det er et stykke tid siden, sir.

536
00:45:58,450 --> 00:46:00,825
ok så,
Gå, gør mit bud.

537
00:46:02,635 --> 00:46:04,343
Ja, sir!

538
00:46:06,833 --> 00:46:08,583
Tasken sammenlignes med hende
er vokset op

539
00:46:17,408 --> 00:46:19,608
Hilsen, kammerat Mikheev.

540
00:46:19,838 --> 00:46:22,213
- Har du taget brevet med?
- Hils, sir.

541
00:46:22,502 --> 00:46:25,835
Ja, jeg bragte brevet. Hvorfor?

542
00:46:26,495 --> 00:46:30,912
Jeg er kommandantens ordensmand
Sereza Shishkin.

543
00:46:31,569 --> 00:46:33,819
Jeg følger hans ordrer.

544
00:46:33,943 --> 00:46:36,110
Jeg kom for at hente brevet.

545
00:46:36,310 --> 00:46:38,877
Wow, ganske!

546
00:46:39,822 --> 00:46:42,280
Det betyder efter kommandanten og kokken

547
00:46:42,711 --> 00:46:44,253
Er du hovedpersonen?

548
00:46:44,987 --> 00:46:47,904
Alle soldater fra nu af
Vil danse til dine ord.

549
00:46:48,387 --> 00:46:50,346
- Hvad betyder det?
- Jamen, det skal jeg vise dig.

550
00:46:51,531 --> 00:46:53,156
- Petrov!
- Jeg er her!

551
00:46:53,341 --> 00:46:55,425
Hvad med din "kæreste"?

552
00:46:56,256 --> 00:46:57,506
"min skat"?

553
00:46:58,224 --> 00:47:03,685
min skat,
Forsink ikke mere...

554
00:47:04,949 --> 00:47:06,449
- Wow.
- Her er brevet.

555
00:47:13,000 --> 00:47:14,583
<i>Brevet er helt sikkert ankommet.</i>

556
00:47:16,000 --> 00:47:18,041
- Breve, breve...
- Jeg har spillet det siden barndommen.

557
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Det er det bedste tidspunkt at lære.

558
00:47:20,250 --> 00:47:23,520
- Hej, Serezha.
- Breve, breve...

559
00:47:23,995 --> 00:47:26,786
Hilsen, jeg har bragt brevet.

560
00:47:27,036 --> 00:47:28,578
- Brev!
- Hvad er dit navn?

561
00:47:28,909 --> 00:47:31,022
- Sereza.
- Hej, Sereja.

562
00:47:31,119 --> 00:47:33,442
Så, Karasev...

563
00:47:33,914 --> 00:47:37,109
Barannikov, Yurevich.

564
00:47:37,833 --> 00:47:41,125
Nikonovich! Yurchenko.

565
00:47:41,500 --> 00:47:42,916
Tag den til Yurchenko.

566
00:47:43,183 --> 00:47:44,475
Og hvad er det?

567
00:47:45,754 --> 00:47:47,504
Du er Artemenko
Hvorfor ikke give et brev?

568
00:47:48,884 --> 00:47:50,175
mit brev?

569
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
Godt gået søn!
giv mig brevet

570
00:47:53,375 --> 00:47:57,000
- Du skal danse før det.
- Begynd at danse!

571
00:48:00,250 --> 00:48:01,541
Hej wow!

572
00:48:15,458 --> 00:48:19,333
- Her er dit brev.
- Og vores hold!

573
00:48:32,625 --> 00:48:34,250
Nå...

574
00:48:35,083 --> 00:48:36,416
åh...

575
00:48:51,333 --> 00:48:53,000
Det virker ikke for højt...

576
00:49:03,583 --> 00:49:04,875
hej...

577
00:49:10,041 --> 00:49:11,291
Hvad er det?

578
00:49:27,000 --> 00:49:28,416
Tak, Petrovich.

579
00:49:30,125 --> 00:49:33,000
Andrei, Andrei!

580
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
Hej, fyld mig op.

581
00:49:35,875 --> 00:49:40,041
Andrei, jeg så noget.

582
00:49:40,216 --> 00:49:41,841
- Der.
- Hvor?

583
00:49:42,333 --> 00:49:45,083
- En fod på en høstak.
- Et ben? wow

584
00:49:45,416 --> 00:49:46,666
- I høstakken.
- Tag, spis brød.

585
00:49:46,804 --> 00:49:50,321
Nej tak. Andrei...

586
00:49:50,599 --> 00:49:52,933
- Hvilket ben?
- En fod på en høstak.

587
00:49:52,958 --> 00:49:55,583
- Er du sikker?
- Ja, så støvlen bevæge sig.

588
00:49:56,371 --> 00:49:58,079
Jeg finder det slet ikke på.

589
00:49:58,320 --> 00:50:01,820
En fod på en høstak
Jeg så den bevæge sig. Lad os gå!

590
00:50:02,381 --> 00:50:06,075
okay gutter,
Kom nu, lad os finde ud af det.

591
00:50:06,100 --> 00:50:08,350
- Ja, selvfølgelig.
- Du gjorde et godt stykke arbejde.

592
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
vi kommer snart
Der er ikke langt.

593
00:50:11,722 --> 00:50:14,389
- Lad os gå.
- Må jeg tage med dig?

594
00:50:14,755 --> 00:50:16,880
Så er jeg dig
Jeg kan vise dig høstakken.

595
00:50:17,449 --> 00:50:20,532
Kom så, soldat.

596
00:50:22,483 --> 00:50:25,191
vi går
Petrovich, vi spiser senere.

597
00:50:25,916 --> 00:50:27,958
Hvor skal du hen?
Skal du ikke lave aftensmad?

598
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
- Hej.
- Hej.

599
00:50:35,958 --> 00:50:38,750
- Har du brug for et lift?
- Ah, tak.

600
00:50:39,345 --> 00:50:40,679
Wow, vitaminer.

601
00:50:41,111 --> 00:50:43,819
Ja, vi har en masse marmelade.

602
00:50:44,287 --> 00:50:46,537
Så alle vores sårede
Vil komme sig på ingen tid.

603
00:50:46,666 --> 00:50:47,916
overhovedet

604
00:50:48,910 --> 00:50:51,951
Og det var det for Cereza.
Han har brug for vitaminer.

605
00:50:52,333 --> 00:50:53,625
Tak, Katya.

606
00:50:57,931 --> 00:50:59,306
kan vi gå

607
00:51:04,558 --> 00:51:07,058
Amerikanske maskiner er vores
Kan ikke fordøje benzin,

608
00:51:07,472 --> 00:51:08,806
Spiser så meget hårde ting
De har ingen vane.

609
00:51:11,208 --> 00:51:13,916
- En myg.
- Tak, Rita.

610
00:51:14,081 --> 00:51:15,497
Hvad er der at takke dig for?

611
00:51:16,709 --> 00:51:18,168
kommandør,

612
00:51:19,253 --> 00:51:21,586
Det vil jeg vædde på
Derhjemme venter din kone på en drink.

613
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
Nej, det gør tiden faktisk
Ægteskab skete ikke.

614
00:51:26,121 --> 00:51:29,538
Åh, virkelig?
en som dig

615
00:51:29,849 --> 00:51:32,266
Normalt ikke single.

616
00:51:32,603 --> 00:51:35,103
måske
Men hvad skal man ellers gøre.

617
00:51:36,418 --> 00:51:37,751
Peter!

618
00:51:38,048 --> 00:51:41,507
For at rense karburatoren
Vi skal bruge alkohol.

619
00:51:41,581 --> 00:51:43,206
Men jeg informerede dig.

620
00:51:46,916 --> 00:51:48,375
Der er ikke mulighed for at sige nej i denne sag.

621
00:51:49,041 --> 00:51:52,166
I går drejede artillerimedlemmerne
Ville rydde op.

622
00:51:53,000 --> 00:51:55,333
fordi du ved
Alkohol er universel.

623
00:52:38,280 --> 00:52:40,364
Tak, så kommer vi.

624
00:52:40,719 --> 00:52:42,011
farvel

625
00:52:44,333 --> 00:52:47,000
- Farvel, kommandør.
- Farvel, Katya.

626
00:52:53,833 --> 00:52:55,583
Dit bestillingsarbejde
Færdig, kommandør.

627
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
kom med mig

628
00:53:01,291 --> 00:53:05,500
- Stop. kom her
- Der, i midten.

629
00:53:05,833 --> 00:53:09,833
stop Vil blive her
Bevæg dig ikke længere.

630
00:53:10,670 --> 00:53:12,295
- Forstod du det?
- Ja.

631
00:53:15,364 --> 00:53:16,697
kom nu

632
00:53:21,666 --> 00:53:23,496
Måske forestillede han sig det?

633
00:53:23,750 --> 00:53:25,208
Prøv at kaste en granat.

634
00:53:25,834 --> 00:53:28,459
Og der er en anden
Intupintu gør ikke?

635
00:53:28,836 --> 00:53:30,377
Det ville være en skam.

636
00:53:31,166 --> 00:53:34,625
Vi anvender vores russiske strategi
Jeg vil tjekke sagen.

637
00:53:35,049 --> 00:53:36,383
- Hvordan?
- Nå,

638
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
hvordan man driver ræve væk med røg,
bare sådan

639
00:53:39,762 --> 00:53:42,971
Zora, du dækker os.
Vanya, kom med mig.

640
00:54:07,125 --> 00:54:08,416
Fang ham!

641
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Skyd ikke!

642
00:54:17,625 --> 00:54:18,916
Grib den!

643
00:54:26,166 --> 00:54:27,625
Hvad er det?

644
00:54:31,666 --> 00:54:32,958
sender!

645
00:54:35,625 --> 00:54:36,875
Ja, senderen!

646
00:54:39,500 --> 00:54:41,083
Hænderne op, Bachadhanera.

647
00:54:44,625 --> 00:54:48,833
Jeg fangede mine fødder
Men han ville falde.

648
00:54:49,458 --> 00:54:50,916
- Du er en helt.
- Nå, okay,

649
00:54:51,291 --> 00:54:53,458
du er uden mig nu
kan klare

650
00:54:53,750 --> 00:54:56,291
Jeg har meget arbejde at gøre.
Jeg skal levere brevet.

651
00:54:56,836 --> 00:54:58,376
Han har meget arbejde!

652
00:54:59,339 --> 00:55:03,634
som, som Hitlers hær!
Højt, løb!

653
00:55:05,319 --> 00:55:08,941
Artemenka! Artemenka!

654
00:55:10,625 --> 00:55:12,875
Sereja, hun er ikke mere...

655
00:55:36,857 --> 00:55:39,282
Fighter Sergey Shishkin
tak,

656
00:55:39,349 --> 00:55:41,683
To tyske ubudne gæster
er blevet tilbageholdt.

657
00:55:42,067 --> 00:55:44,650
De er artillerivåben
kom til at etablere.

658
00:55:45,025 --> 00:55:47,233
Sereja handler om det
Sagde ikke noget.

659
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
Dette er beskedenhed
Drengen bliver opdraget som en hær.

660
00:55:54,041 --> 00:55:57,125
Kommandør, dine ordrer
observeret

661
00:55:57,625 --> 00:56:00,666
- Alle breve er blevet leveret.
- Godt gået, knægt.

662
00:56:02,208 --> 00:56:05,083
Se ikke på mig som et barn.

663
00:56:06,146 --> 00:56:09,063
Ligesom alle andre
Jeg er også soldat.

664
00:56:09,331 --> 00:56:13,039
Desuden er jeg fra Ardali
Jeg varetager også mit ansvar.

665
00:56:14,044 --> 00:56:18,419
Er jeg en officer?
Kan jeg få en plakette?

666
00:56:19,714 --> 00:56:21,931
Endnu et skydevåben?

667
00:56:23,048 --> 00:56:26,173
Ser du på eksemplet med en beskeden dreng?
Vil snart lede efter kanoner.

668
00:56:30,244 --> 00:56:33,369
Du vil få en æresplade,

669
00:56:33,789 --> 00:56:35,872
Med et maskingevær og en pistol.
Du skal bare blive voksen.

670
00:56:36,458 --> 00:56:38,666
Jeg har en
Der er gode nyheder. se

671
00:56:40,779 --> 00:56:42,445
at være din far
Jeg fik tilladelse.

672
00:56:42,489 --> 00:56:45,114
Og du er min søn fra nu af.
Se, dokumentet med segl.

673
00:56:47,122 --> 00:56:51,789
Fantastisk, far. kom nu
Gå hen og vis det til Katya.

674
00:56:51,833 --> 00:56:54,042
Han holder meget af mig.

675
00:56:54,534 --> 00:56:55,951
Og også om dig.

676
00:56:56,223 --> 00:56:59,265
Engang så jeg ham græde.

677
00:57:00,500 --> 00:57:02,458
når du...

678
00:57:03,500 --> 00:57:06,125
...når du er næsten
Du ville komme til skade.

679
00:57:06,583 --> 00:57:11,083
Så faldt der måske støv i hans øjne?

680
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Nej, der var intet støv.
Jeg ved det med sikkerhed.

681
00:57:14,833 --> 00:57:21,328
- Lad os gå, tak.
- Okay, jeg tager dig til Katya.

682
00:57:21,705 --> 00:57:22,997
held og lykke

683
00:57:35,875 --> 00:57:38,375
- Hvor er Katya?
- Katya?

684
00:57:39,958 --> 00:57:44,208
- Han gik til floden.
- Skynd dig far.

685
00:58:08,416 --> 00:58:09,666
Katia...

686
00:58:11,904 --> 00:58:13,154
Dette er til dig.

687
00:58:16,471 --> 00:58:18,137
- Katya...
- Hold kæft.

688
00:58:19,133 --> 00:58:21,008
Du har meget i ansigtet
Der er snavs.

689
00:58:23,583 --> 00:58:25,250
Bare her og der
Løb rundt!

690
00:58:27,298 --> 00:58:32,163
Tak, men mig
Elsker brændenælde, malurt

691
00:58:32,783 --> 00:58:35,558
- og som andre lægeplanter.
- Jeg fik dem ikke.

692
00:58:36,004 --> 00:58:39,504
Efter krigen - alle verdens blomster
Jeg vil bringe det til dine fødder.

693
00:58:39,928 --> 00:58:42,220
Hold kæft, hold kæft.
Hvor har du lagt så meget snavs?

694
00:58:42,708 --> 00:58:45,291
fræk dreng...

695
00:58:48,122 --> 00:58:51,038
Tag dine blomster tilbage
Og giv mig mit tøj tilbage.

696
00:58:51,305 --> 00:58:53,930
Du tager det selv.

697
00:58:56,659 --> 00:58:58,742
- Hej, Katya.
- Serezha!

698
00:58:59,820 --> 00:59:03,312
Men jeg kom ikke alene,
Jeg kom med min far. Far!

699
00:59:04,055 --> 00:59:05,055
far,

700
00:59:06,305 --> 00:59:07,305
far

701
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
Han var her!

702
00:59:14,000 --> 00:59:17,333
Yegor Maksimovich,
Yegor Maksimovich,

703
00:59:38,041 --> 00:59:39,875
- Jeg bragte dig ammunition.
- Stop!

704
00:59:40,108 --> 00:59:43,149
grine højt
Eller det vil gøre ondt i ørerne.

705
00:59:43,458 --> 00:59:47,291
At hente ammunition
Tak, Sereja,

706
00:59:47,750 --> 00:59:50,916
Men du er mere en kommandør
Løb tættere på.

707
00:59:54,375 --> 00:59:57,333
Soldat Shishkin,
lyt til min befaling,

708
00:59:59,260 --> 01:00:02,176
I kommandantens skyttegrav
Løb nu!

709
01:00:02,838 --> 01:00:04,713
Ja, sir!

710
01:00:06,508 --> 01:00:10,364
Jeg siger til nr. 1 til nr. 3,
kan du høre mig

711
01:00:12,375 --> 01:00:13,875
For fanden!

712
01:00:14,208 --> 01:00:17,225
De burde være i sektor 12
Skyder igen.

713
01:00:18,000 --> 01:00:20,125
- Kan du høre mig?
- Fik du forbindelsen?

714
01:00:20,666 --> 01:00:21,958
Han er revet.

715
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
Vi sendte folk,
Men de blev dræbt.

716
01:00:26,250 --> 01:00:28,125
Der er snigskytter rundt omkring.

717
01:00:28,458 --> 01:00:30,958
Hele stedet er åbent.

718
01:00:34,166 --> 01:00:36,166
Løs det.
Dette er min ordre.

719
01:00:38,416 --> 01:00:39,833
Ja, sir.

720
01:00:46,029 --> 01:00:48,195
Jeg siger til nr. 1 til nr. 3,
kan du høre mig

721
01:01:24,916 --> 01:01:27,916
Sir, lytter du...

722
01:01:33,666 --> 01:01:38,666
- Sir...
- Gem dig i skyttegraven.

723
01:01:39,206 --> 01:01:41,747
jeg er for ung
Jeg har ikke brug for en bombe på mig.

724
01:01:44,416 --> 01:01:46,666
Sir, lytter du?

725
01:01:47,000 --> 01:01:50,625
bare fortæl mig
Hvad skal man gøre med det?

726
01:01:51,296 --> 01:01:52,588
Sir...

727
01:01:58,125 --> 01:02:00,750
I er de to ender af ledningen
Skal parres.

728
01:02:12,196 --> 01:02:14,238
Jeg siger til nr. 1 til nr. 3,
kan du høre mig

729
01:02:21,041 --> 01:02:23,375
Jeg siger til nr. 1 til nr. 3,
kan du høre mig

730
01:02:25,541 --> 01:02:27,208
Har forbindelsen, kommandør!

731
01:02:35,083 --> 01:02:37,500
Dens navn er Saptarshimandal.

732
01:02:38,750 --> 01:02:41,125
Hvis du forbinder stjernerne,

733
01:02:42,788 --> 01:02:44,705
Så er du en pigebjørn
Du vil se formen.

734
01:02:46,166 --> 01:02:49,333
Over den er en anden lille bjørn.

735
01:02:54,458 --> 01:02:56,666
Er de mor og datter?

736
01:02:58,502 --> 01:03:01,418
Og hvor er faderen?
I krig?

737
01:03:01,443 --> 01:03:02,734
Og de venter på ham?

738
01:03:04,219 --> 01:03:06,261
Måske, tag det her.

739
01:03:09,573 --> 01:03:10,865
han vil vinde

740
01:03:12,184 --> 01:03:13,851
Han vil besejre tyskerne.

741
01:03:14,541 --> 01:03:17,000
og vil vende tilbage.

742
01:03:17,666 --> 01:03:20,166
Og de vil være sammen igen.

743
01:03:20,673 --> 01:03:23,506
Ja, det håber jeg også.

744
01:03:28,994 --> 01:03:33,328
Folk bliver sammen
Hvordan bliver man gift?

745
01:03:34,666 --> 01:03:36,625
Først bliver de forelskede.

746
01:03:38,042 --> 01:03:40,417
Så indser de,
De kan ikke leve uden hinanden.

747
01:03:41,549 --> 01:03:43,383
Hvad betyder det at blive forelsket?

748
01:03:44,541 --> 01:03:47,666
Kærlighed er en meget kompliceret ting.

749
01:03:48,747 --> 01:03:50,206
Det kan variere fra person til person.

750
01:03:50,773 --> 01:03:53,064
nogle gange kærlighed
bringer glæde og lykke,

751
01:03:53,708 --> 01:03:55,833
bringer aldrig igen
En masse smerte og lidelse.

752
01:03:56,578 --> 01:03:59,620
- Folk glemmer at spise og drikke.
- Ligesom sygdom?

753
01:04:00,287 --> 01:04:03,204
Deres øjne får ikke søvn.
Som det er tilfældet med sygdom.

754
01:04:04,421 --> 01:04:05,921
- Så gerne sygdom.
- Ja.

755
01:04:13,083 --> 01:04:14,458
åh...

756
01:04:15,916 --> 01:04:18,583
tål mig lidt endnu,
Jeg vil rense såret.

757
01:04:18,916 --> 01:04:22,291
Katya, skynd dig,
Far er syg!

758
01:04:22,958 --> 01:04:24,208
hvad der skete

759
01:04:24,541 --> 01:04:28,166
Han spiser ikke, sover ikke.
Hans tilstand er dårlig!

760
01:04:28,916 --> 01:04:31,666
- Skynd dig!
- Vent, vent.

761
01:04:32,000 --> 01:04:34,750
- Katya, skynd dig!
- Et sekund.

762
01:04:34,955 --> 01:04:38,338
- Ja, jeg kommer.
- Skynd dig.

763
01:04:38,454 --> 01:04:40,079
Vent et øjeblik, Serezha.

764
01:04:40,750 --> 01:04:43,208
Katya, skynd dig!

765
01:04:44,041 --> 01:04:45,291
Nå, okay.

766
01:04:46,028 --> 01:04:50,149
Skynd dig, han er meget syg!

767
01:04:57,883 --> 01:05:00,049
Kommandør, se på mig.

768
01:05:00,107 --> 01:05:03,459
Åbn dine øjne, grin.
lad mig se...

769
01:05:04,129 --> 01:05:05,920
Har du smerter her?

770
01:05:06,080 --> 01:05:08,038
Stop, sergent Vasilieva.

771
01:05:08,878 --> 01:05:10,712
jeg er ikke syg
Hvad sker der?

772
01:05:10,833 --> 01:05:14,000
Er du syg? så ikke spise
Hvorfor sover du ikke?

773
01:05:14,291 --> 01:05:16,791
- Hvem fortalte dig det?
- Nå, Sereza sagde...

774
01:05:20,250 --> 01:05:22,125
Sereja, kom her!

775
01:05:25,831 --> 01:05:29,123
Katya, jeg er ked af denne hændelse.

776
01:05:30,035 --> 01:05:33,952
Jeg spiser og drikker ordentligt.

777
01:05:35,478 --> 01:05:39,519
Jeg vil også gerne sove, men
Den tid sker ikke.

778
01:05:40,255 --> 01:05:42,380
Jeg tror, ​​Sereja har fundet på dette.

779
01:05:46,030 --> 01:05:48,280
Vi har brug for ham...så måske...

780
01:05:50,382 --> 01:05:51,715
Katya!

781
01:06:28,332 --> 01:06:29,766
Hund!

782
01:06:32,135 --> 01:06:33,510
Du er væk!

783
01:06:34,257 --> 01:06:37,257
Rejo, hund!

784
01:06:37,291 --> 01:06:39,000
- Du har ret.
- Wow, hunde er søde.

785
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
En søn af vores regiment
Mød Sereja.

786
01:06:42,249 --> 01:06:44,333
Eller man kan sige,
Søn af regimentschefen.

787
01:06:46,734 --> 01:06:51,525
Jeg er Ardali, assistent for kommandanten.
Ligesom Rezo.

788
01:06:52,012 --> 01:06:54,012
Det er hvad jeg ser.
Og jeg er Kalia.

789
01:06:54,315 --> 01:06:55,815
Disse hunde er trænere.

790
01:06:57,524 --> 01:06:59,233
Så du er deres kommandant?

791
01:07:01,000 --> 01:07:03,583
- Du har ret.
- Det kan man sige.

792
01:07:03,958 --> 01:07:06,125
Jeg tager mig af dem.
Fodre og træne dem.

793
01:07:06,544 --> 01:07:08,377
Jeg underviser dem i forskellige fag.
kom her

794
01:07:09,333 --> 01:07:12,333
Mød Dick,
Han er hovedhunden.

795
01:07:12,750 --> 01:07:14,125
Han er meget intelligent, forstår du?

796
01:07:14,541 --> 01:07:16,583
Han er skadet eller bevidstløs
Hvis du ser nogen

797
01:07:16,916 --> 01:07:20,208
De slikker, indtil de kommer til bevidsthed igen.

798
01:07:20,541 --> 01:07:22,541
Og han hedder Avakas.

799
01:07:24,791 --> 01:07:29,208
Han går til de sårede, og
Han har en medicintaske på skulderen

800
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
så soldaterne deres sår
Kan binde.

801
01:07:31,589 --> 01:07:33,083
Indtil sygeplejersken kommer.

802
01:07:33,373 --> 01:07:37,263
Kan jeg køre på slæden?

803
01:07:38,458 --> 01:07:41,375
Medmindre Dick protesterer.
kom her

804
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
Det gider bestemt ikke.

805
01:07:45,713 --> 01:07:49,296
- Det gider du ikke?
- Selvfølgelig ikke.

806
01:07:49,481 --> 01:07:51,897
Han sagde ja.
Han vil med glæde lade mig ride.

807
01:07:52,332 --> 01:07:53,749
Så kom videre.

808
01:07:54,323 --> 01:07:55,516
kom her

809
01:07:57,619 --> 01:07:59,494
- Lyt til Vassiliva...
- Ja, sir?

810
01:07:59,666 --> 01:08:01,708
- Vasilieva, vent.
- Ja, major?

811
01:08:02,041 --> 01:08:04,666
Katya, vent! jeg...

812
01:08:05,000 --> 01:08:06,916
Hvor er hovedkvarteret?
Jeg skal melde mig for at nå.

813
01:08:07,610 --> 01:08:09,526
Det er bag teltet.

814
01:08:16,667 --> 01:08:20,459
- Stop!
- Sereza, hold godt fast!

815
01:08:23,916 --> 01:08:25,166
Stop!

816
01:08:26,791 --> 01:08:29,848
- Stop!
- Far!

817
01:08:30,908 --> 01:08:31,908
far

818
01:08:32,615 --> 01:08:33,948
Der er miner!

819
01:08:35,916 --> 01:08:38,583
- Stop!
- Start det!

820
01:08:38,916 --> 01:08:40,750
Skynd dig, Vita!

821
01:08:44,111 --> 01:08:45,403
hold den

822
01:08:46,643 --> 01:08:48,726
- Hvad skete der?
- Min!

823
01:08:52,500 --> 01:08:53,791
Stå op!

824
01:08:55,000 --> 01:08:56,250
Sereza!

825
01:08:57,832 --> 01:08:59,165
<i><b>Min</b></i>

826
01:08:59,457 --> 01:09:00,749
Far!

827
01:09:04,274 --> 01:09:05,524
Sereza!

828
01:09:08,718 --> 01:09:11,510
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint, Rezo.

829
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
vent...

830
01:09:20,291 --> 01:09:22,375
jeg for længe siden
Jeg ville fortælle dig...

831
01:09:23,082 --> 01:09:24,332
jeg...

832
01:09:26,875 --> 01:09:28,166
jeg...

833
01:09:28,457 --> 01:09:29,749
jeg...

834
01:09:33,890 --> 01:09:37,965
Jeg er meget... og dig?

835
01:09:42,582 --> 01:09:43,874
Nå, ja.

836
01:09:46,207 --> 01:09:47,457
Hvordan kan jeg sige...

837
01:09:51,066 --> 01:09:53,233
Sereja elsker dig så højt...

838
01:09:54,791 --> 01:09:56,083
venligst min...

839
01:09:57,936 --> 01:09:59,686
...være Ceresas mor.

840
01:10:02,250 --> 01:10:03,541
venligst

841
01:10:12,603 --> 01:10:15,644
Hilsen, major.
Kan jeg melde?

842
01:10:17,320 --> 01:10:19,403
Det er blevet sendt af divisionens hovedkvarter.

843
01:10:19,666 --> 01:10:22,250
- Du kan gå.
- Ja, sir.

844
01:10:35,333 --> 01:10:37,541
Vi er i morgen
Afsted, Katya.

845
01:10:52,416 --> 01:10:54,416
Dine støvler bliver våde.
kan du høre mig

846
01:10:59,708 --> 01:11:02,066
Kom nu, knægt.

847
01:11:49,041 --> 01:11:51,583
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

848
01:11:53,041 --> 01:11:55,000
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

849
01:11:55,583 --> 01:11:57,500
- Gud...
- God eftermiddag.

850
01:11:58,282 --> 01:12:02,657
Det er de også børn
Tage til hæren?

851
01:12:02,956 --> 01:12:07,170
Nej, han er i vores ansvar.
Søn af regimentet.

852
01:12:07,291 --> 01:12:09,083
Jeg er her for dig
medbringe mad

853
01:12:09,375 --> 01:12:11,541
nej tak
Vi har mad.

854
01:12:11,958 --> 01:12:14,833
Men til dig
Ingen varme kartofler, vel?

855
01:12:15,166 --> 01:12:16,416
Det er selvfølgelig rigtigt.

856
01:12:17,750 --> 01:12:19,833
- Tak.
- Vores absolutte formue.

857
01:12:20,375 --> 01:12:23,175
Hvad er her?
Er det et kornmagasin?

858
01:12:23,541 --> 01:12:27,041
nej det er et tysk fly
Bomben er faldet.

859
01:12:27,791 --> 01:12:31,208
Bomben var enorm
Taget knækkede og faldt på gulvet.

860
01:12:31,541 --> 01:12:33,041
Men den eksploderede ikke.

861
01:12:33,625 --> 01:12:35,875
Så vi er bare hjemme
Jeg kører jobbet.

862
01:12:38,311 --> 01:12:39,978
Det betyder bomben
Stadig nede?

863
01:12:41,500 --> 01:12:43,333
Og hvor vil være?

864
01:12:46,619 --> 01:12:48,994
Ring til sapperne.
Gå alle ud af huset!
<font color="

865
01:12:49,019 --> 01:12:51,686
Kom nu... skynd dig...
Skynd dig!

866
01:12:56,083 --> 01:12:57,375
Skynd dig...

867
01:13:01,097 --> 01:13:02,555
Hvilken race er det?

868
01:13:02,750 --> 01:13:04,250
En landhund.

869
01:13:04,541 --> 01:13:07,500
- De hedder Tujik.
- De er meget intelligente.

870
01:13:08,062 --> 01:13:10,271
Se, dens store poter, ser du?

871
01:13:10,666 --> 01:13:13,541
og tænderne,
Tujik, vis dine tænder.

872
01:13:14,256 --> 01:13:18,089
En, to, tre, fire...
Vis mig, hvor mange tænder du har?

873
01:13:18,291 --> 01:13:21,291
Efter krigen er vi ok
Jeg vil tage ulven på jagt.

874
01:13:21,583 --> 01:13:23,333
Og frygtløs!

875
01:13:23,625 --> 01:13:25,333
Jeg ville i krig,

876
01:13:25,927 --> 01:13:27,677
Men min bedstefar
lod mig ikke gå

877
01:13:34,375 --> 01:13:36,125
Rezo, fortæl det til alle
vi tager afsted

878
01:13:43,166 --> 01:13:46,666
Far, hvornår vil du give mig en rigtig pistol?

879
01:13:46,958 --> 01:13:48,291
lad mig se

880
01:13:50,846 --> 01:13:52,846
Den er meget bedre end den originale pistol.

881
01:13:53,333 --> 01:13:55,458
Se, er der også en inskription på den?

882
01:14:14,500 --> 01:14:15,750
Sereza!

883
01:14:20,203 --> 01:14:22,203
så...

884
01:14:22,375 --> 01:14:26,351
Sereja, er du okay?
Er du kommet til skade et sted?

885
01:14:26,539 --> 01:14:27,873
Far, far...

886
01:14:29,541 --> 01:14:31,041
- Forbind ham.
- Kommandør...

887
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
- Har ikke brug for det. Hvad var det?
- En mine.

888
01:14:34,375 --> 01:14:36,666
Alle er omgivet af eksplosionen
slået ud...

889
01:14:37,208 --> 01:14:39,666
Far, Rezo ligger der...

890
01:14:41,208 --> 01:14:43,208
Kommandør, dig med det samme
skal sendes til hospitalet.

891
01:14:44,057 --> 01:14:46,516
nej Tag dig af de sårede.

892
01:14:49,108 --> 01:14:51,024
Alle andre - fortsæt!

893
01:14:51,771 --> 01:14:53,604
- Fortsæt!
- Sæt ham ind i bilen.

894
01:14:53,750 --> 01:14:55,291
Nej, jeg vil være med dig!

895
01:15:03,849 --> 01:15:06,391
General, alle soldater
Tøjet er slidt.

896
01:15:06,622 --> 01:15:08,372
Jeg lavede en rapport for dette.

897
01:15:08,458 --> 01:15:11,083
Glem dem.
Alle har det dårligt.

898
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
Leveringskøretøjer er langsomme.

899
01:15:13,934 --> 01:15:18,309
General, for at tale med major
Kan jeg få tilladelse?

900
01:15:19,347 --> 01:15:21,389
Tilladelse givet.

901
01:15:22,478 --> 01:15:24,228
kommandør,

902
01:15:25,444 --> 01:15:27,444
Ardali Sergey Shishkin

903
01:15:27,738 --> 01:15:30,655
Fuldfører en kampmission
Kom for at melde.

904
01:15:30,750 --> 01:15:33,445
Hvad har jeg til i dag?
Er der nogen missioner?

905
01:15:34,871 --> 01:15:36,705
Nå, soldat Shishkin,

906
01:15:38,298 --> 01:15:41,256
Jeg afholder dig
Vil sende til delingen

907
01:15:41,413 --> 01:15:44,222
Beklædning og udstyr af soldater
At besøge, kan du?

908
01:15:44,421 --> 01:15:46,421
- Ja, sir!
- Så gå.

909
01:16:00,916 --> 01:16:04,708
Kommandør, for at inspicere tropperne
Bed alle om at stille op.

910
01:16:05,486 --> 01:16:06,819
Sereza!

911
01:16:07,564 --> 01:16:09,772
Vores sønner er dig
Kan ikke holde ud at se.

912
01:16:12,000 --> 01:16:14,833
Serezha, se
hvad har jeg

913
01:16:16,110 --> 01:16:18,883
mm chokolade.
De siger det er for sødt.

914
01:16:19,257 --> 01:16:21,757
Hvad med lidt te?

915
01:16:21,833 --> 01:16:23,125
med chokolade?

916
01:16:24,848 --> 01:16:27,109
Jeg er min kommandant
Efter ordre

917
01:16:27,462 --> 01:16:29,254
Kammerat Kuznetsov.

918
01:16:29,693 --> 01:16:32,276
Dine sønner skal besøge
Bed om at stå i kø.

919
01:16:34,138 --> 01:16:36,472
Platoon - Stil dig i kø!

920
01:16:53,717 --> 01:16:57,967
hvis støvler er revet i stykker,
De tager et skridt fremad.

921
01:17:15,166 --> 01:17:18,000
Nå, kan du skrive?

922
01:17:19,583 --> 01:17:21,416
Ja, det kan jeg.

923
01:17:22,625 --> 01:17:25,833
Så dem, hvis støvler er revet i stykker,
Skriv deres navne.

924
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
ok

925
01:17:35,088 --> 01:17:37,296
Så Sereja er hendes egen mor
Han valgte sig selv.

926
01:17:38,012 --> 01:17:39,637
tillykke
Hvilken smart dreng!

927
01:17:40,058 --> 01:17:42,808
Så du aldrig igen
Du behøver ikke bekymre dig om at træffe en beslutning.

928
01:17:45,049 --> 01:17:48,124
- General...
- Hvad?! Så snart?

929
01:17:48,791 --> 01:17:53,991
Nå, hvad med regimentschefen
Giv en rapport, hvis du følger ordren.

930
01:17:54,083 --> 01:17:55,958
Soldat Sereza Shishkin.

931
01:18:01,881 --> 01:18:06,340
- Næsten alle i delingen?
- Ja, general.

932
01:18:06,693 --> 01:18:09,568
Nå, major, videre til din rapport
Skal være underskrevet.

933
01:18:10,176 --> 01:18:12,801
På logistikkvitteringslisten
Du vil være i begyndelsen.

934
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
- Tak, general.
- Din høflighed...

935
01:18:15,655 --> 01:18:19,405
Meget hårdtarbejdende dreng.
Har du andre ønsker?

936
01:18:20,292 --> 01:18:22,876
- Ja, general.
- Fortæl mig det.

937
01:18:23,571 --> 01:18:26,446
Din som general
Jeg beder om lov

938
01:18:27,041 --> 01:18:30,590
Min far og os
Til Katyas bryllup.

939
01:18:35,041 --> 01:18:39,008
- Nå, tilladelse er givet.
- Gå nu væk.

940
01:18:39,916 --> 01:18:41,208
Ja, sir.

941
01:18:56,224 --> 01:18:59,669
Far, hvad er vores opdeling egentlig?

942
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
Med vagtbanneret
Vil blive præmieret?

943
01:19:02,875 --> 01:19:05,041
Ja, vores snart
Vil blive forfremmet til Guard Division.

944
01:19:05,929 --> 01:19:07,637
Nå, hvad betyder det?

945
01:19:09,416 --> 01:19:12,416
Se, der er et vagtbanner

946
01:19:12,750 --> 01:19:15,250
meget respektabel
For os, for alle.

947
01:19:16,262 --> 01:19:17,804
Dem, der døde i missionen
Også for dem.

948
01:19:17,996 --> 01:19:19,412
Også for dem, der kæmper.

949
01:19:19,798 --> 01:19:21,994
Denne pris er vores sejr
For stripping færdigheder.

950
01:19:22,162 --> 01:19:24,871
Betyder det, at jeg også bliver belønnet?

951
01:19:25,791 --> 01:19:27,083
selvfølgelig

952
01:19:37,668 --> 01:19:41,959
Vær forsigtig! Alle stille op!
Privat Shishkin!
<i>[Privat = en betegnelse for soldater]</i> 

953
01:19:53,458 --> 01:19:56,291
Mine hjerteligste tillykke,
Sereza Shishkin. Du fortjener det.

954
01:19:56,875 --> 01:19:59,125
Jeg vil være engageret i landets tjeneste!

955
01:19:59,666 --> 01:20:01,791
<i>Til nr. 1 til nr. 3,
Kan du høre mig?</i>

956
01:20:02,125 --> 01:20:03,750
Mit brev?
Godt gået Beta!</i>

957
01:20:04,041 --> 01:20:05,833
<i>Det betyder, at du er nu
Hovedpersonen?</i>

958
01:20:06,166 --> 01:20:08,416
<i>Hele landet er mit
Der var mange kunder

959
01:20:08,750 --> 01:20:10,541
<i>Tak, fordi du medbragte ammunitionen,
Sereja...</i>

960
01:20:10,875 --> 01:20:13,708
<i>Kommandør, vi har ikke nået sektor 25.
Vi fik en baby...</i>

961
01:20:15,250 --> 01:20:16,708
<i>En sand soldat!</i>

962
01:20:17,083 --> 01:20:18,541
<i>I rigtig uniform!</i>

963
01:20:28,333 --> 01:20:29,958
Sereja, skjul!

964
01:20:38,833 --> 01:20:40,166
Far!

965
01:20:41,041 --> 01:20:43,458
Ingen! Far!

966
01:20:44,690 --> 01:20:47,065
Jeg er her!
Jeg kommer far!

967
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Nej, nej!

968
01:20:59,125 --> 01:21:01,916
Jeg vil redde dig, far!

969
01:21:03,171 --> 01:21:04,497
Far!

970
01:21:06,708 --> 01:21:08,000
Egor Maximich!

971
01:21:13,958 --> 01:21:17,458
Far er fanget under murbrokkerne!

972
01:21:17,791 --> 01:21:21,250
- Gå hurtigt!
- Kommandøren er fanget...

973
01:21:21,791 --> 01:21:23,083
Ring til sapperne!

974
01:21:43,333 --> 01:21:44,708
Hvordan har han det, Katya?

975
01:21:46,458 --> 01:21:49,291
Han kom til bevidsthed for lidt siden.

976
01:21:53,073 --> 01:21:54,823
Men ikke længe,
okay?

977
01:22:32,500 --> 01:22:35,416
- Er du kommet, Serezha?
- Ja, far.

978
01:22:40,500 --> 01:22:42,916
- Er du ikke kommet til skade?
- Nej.

979
01:22:46,333 --> 01:22:47,625
græd ikke

980
01:22:49,375 --> 01:22:51,000
Drenge græder ikke.

981
01:23:05,316 --> 01:23:20,228
<u>Oversættelse og redigering </u>
Marib Siraj

982
01:23:20,625 --> 01:23:23,166
Den 27. april 1943,
Den yngste soldat (6 år)</i>

983
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
<i><b>Sereza Aleshkov</b>,
Den store patriotiske krig

984
01:23:26,791 --> 01:23:29,416
<i><b>'Til tapperhed på slagmarken'</b>
Modtog en medalje.</i></font>

985
01:23:31,541 --> 01:23:34,791
<i>Sereja i slaget ved Stalingrad
deltog</i>

986
01:23:35,208 --> 01:23:37,625
<i>og med sit regiment
Ankom til Polen</i>

987
01:23:39,833 --> 01:23:41,416
<i>Regimentchefens familie</i>

988
01:23:41,708 --> 01:23:45,916
<i>blev hans egen familie.</i>

989
01:23:47,708 --> 01:23:50,166
<i>Så er han Suvorov af Tula
Uddannet fra kadetskole</i>

990
01:23:50,583 --> 01:23:54,166
<i>og i kampen mod kriminalitet
Ofre sit liv.</i>

991
01:23:55,500 --> 01:24:00,000
♫ <i>Til deres ære blev der ikke skrevet nogen bog, ingen sang blev sunget,
I dag er deres navne ikke engang</i>i historien

992
01:24:00,416 --> 01:24:03,875
♫ <i>nogens kære barn,
Nogens kærlige mand,</i>

993
01:24:05,208 --> 01:24:08,541
♫ <i>Ligger i en ukendt grav langt væk</i>

994
01:24:09,793 --> 01:24:13,377
♫ <i>De dør i kamp
Nær en kløft</i>

995
01:24:14,125 --> 01:24:17,375
♫ <i>Krigen stoppede deres liv.</i>

996
01:24:19,047 --> 01:24:23,130
♫ <i>Himlen var blå,
Græsset var grønt

997
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
♫ <i>De var i live og havde det godt
Altid smilende...</i>

998
01:24:27,807 --> 01:24:43,082
<u>Køb en kop kaffe til mig ☕</u>
<font color="
01793170546

999
01:24:43,417 --> 01:24:52,958
<i>Kontaktadresse for eventuelle undertekstrelaterede spørgsmål</i>
maribsiraj@gmail.com

1000
01:24:54,458 --> 01:24:58,000
<i>Tak, fordi du nyder filmen med bangla-undertekster.</i>

1001
01:24:58,470 --> 01:25:07,250
<i>Glem ikke at give en god vurdering, hvis du kan lide det :)</i>

1002
01:25:08,308 --> 01:26:28,625
<font color="